Los idiomas son una barrera

[KAR4MBIT]

Y no solo laboralmente, sino en el día a dia. (No sé si está bien puesto ese sino).

Me explico: a mi hermano y a mí nos gusta ver las series y películas en versión original, hay muchas expresiones y segundos sentidos que se pierden en las traducciones.

El problema viene cuando aparece una tercera persona y nos vemos en la tesitura de o verlo en castellano o que se joda y en inglés.
Parece de mala educación ponerlo en el otro idioma ya que esa persona no se entera, pero por otra parte somos otros dos los que estamos realmente interesados en ver eso, y más aún en inglés.

¿Qué opináis? ¿Qué haríais?

 

[Estigal]

No invitaría a nadie más y problema solucionado.

 

[KAR4MBIT]

No invitaría a nadie más y problema solucionado.

Es la novia de mi hermano, no está invitada, aparece

 

[Usuario 9768]

Follatela

 

[KAR4MBIT]

Follatela

Soy más de pelirrojas

 

[Usuario 9768]

Soy más de pelirrojas

Pues en España no hau muchas... Y los idiomas son una barrera

 

[KAR4MBIT]

Pues en España no hau muchas... Y los idiomas son una barrera

Por eso estoy soltero

 

[Usuario 7997]

El idioma del amor es universal :rolleyes:

 

[Estigal]

El idioma del amor es universal :rolleyes:

Pues cuando le hablo a la rubia es como hablar con la pared, no entiende nada :nusenuse:

 

[KAR4MBIT]

Pues cuando le hablo a la rubia es como hablar con la pared, no entiende nada :nusenuse:

Porque estás haciendo el ridículo

 

[Usuario 7997]

Pues cuando le hablo a la rubia es como hablar con la pared, no entiende nada :nusenuse:

El verbo adecuado no es entender.

 

[Jack Torrance]

Pues cuando le hablo a la rubia es como hablar con la pared, no entiende nada :nusenuse:

No quieres que hables con ella, quiere que la empotres.
Pichafloja.

 

[Estigal]

Yo no sé empotrar :frown:

 

[KAR4MBIT]

Yo no sé empotrar :frown:

Qué sabes hacer

 

[Estigal]

Pues administrar y hacer ay. Es lo que mejor se me da.

 

[ElTioPodrio]

Haces tortillas de patatas?

 

[Estigal]

Ella me las hacía :frown:

 

[BANG]

Mi mano me dice de ir a ver peliculas en VO y yo la digo que nanai, que eso se ve en casa y no en el cine, que para leer ya tengo WhatsApp y mierdas varias en internet

Raramente veo algo en VOSE

 

[BANG]

Ella me las hacía :frown:

Las tortillas son amarillas, como el rubio de su pelo no

jaj

:smuggrin:

 

[ElTioPodrio]

Yo antes si veía en VO, pero si me despistaba un momento, perdía el hilo de la conversación. O me apuntaba al Método Oxford o veía las series y pelis dobladas, y desde entonces las veo dobladas.