En este caso es otro significado el que tiene la palabra.
bastardo, bastarda
2.
adjetivo
Que se aparta de sus características originales o las va perdiendo.
"la pureza bastarda de la nieve artificial; el hecho es que se impone por doquier el uso bastardo del vocablo ‘cumplimentar’ como sustituto del más sobrio ‘cumplir’"